1
00:00:48,002 --> 00:00:50,362
నేను ఈ సంవత్సరం లేక్ జంప్ చేస్తున్నాను.

2
00:00:50,440 --> 00:00:51,760
మీరు ఏమి చెప్పారు?

3
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
నేను ఈ సంవత్సరం సరస్సు జంప్ చేయబోతున్నాను.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
అదే నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను.
మీరు ప్రతి సంవత్సరం చెబుతారు.

5
00:00:55,800 --> 00:00:58,080
అవును, కానీ నా ఉద్దేశ్యం ఈసారి.

6
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే జీవిస్తారు, సరియైనదా?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
అవును.

8
00:01:00,880 --> 00:01:05,760
నేను పెద్ద రాతి శిఖరానికి ఎక్కబోతున్నాను
మరియు నేను దూకుతాను.

9
00:01:05,880 --> 00:01:07,760
మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు, మనిషి,
మీరు క్రిందికి చూస్తారు

10
00:01:07,880 --> 00:01:10,000
మరియు మీరు చికెన్ అవుట్ చేయబోతున్నారు,
మీరు ఎప్పటిలాగే.

11
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
నాకు ఎత్తులు అంటే ఇష్టం లేదని నీకు తెలుసు.

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
నువ్వు చెయ్యాలి జానీ.
సరదాగా ఉంది. నేను కూడా చేసాను.

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
అవును, బ్రియాన్ మిమ్మల్ని నెట్టిన తర్వాత.

14
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
ఇప్పటికీ లెక్కించబడుతుంది.

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
హే, మేము చూస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ సంవత్సరం ఆ కోడిపిల్లలు?

16
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
లిటిల్ స్ట్రిప్ పోకర్.

17
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
బహుశా కాదు, మనిషి.
అది బ్రియాన్ దానిని కట్టిపడేసింది.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
మీరు బ్రియాన్ ఛేదించబడతారు.

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,800
డ్యూడ్, ఇది ముఖ్యం. అది గత సంవత్సరం.

20
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
వారు డేటింగ్ కూడా చేయలేదు.

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
దీని వల్ల మార్పు వచ్చేలా లేదు...

22
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
- జానీ?
- స్కాట్, మీరు బాగున్నారా?

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,240
అవును, నా అద్దాలు.

24
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

25
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
నాట్.

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
నటాలీ.

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,160
నటాలీ.

28
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
నాట్?

29
00:02:45,640 --> 00:02:46,920
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

30
00:02:46,960 --> 00:02:47,920
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,160
మేము శిథిలావస్థలో ఉన్నాము.

33
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
మీరు గాయపడలేదా?

34
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
నేను అలా అనుకోను, బేబీ. ఏమిటి?

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
- మేము క్రాష్‌లో ఉన్నామా?
- పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
- క్రిస్!
- ఇక్కడ బయటికి.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
కారు కాదు.

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
వెళ్ళు, నేను నీకు సహాయం చేస్తాను, బేబీ.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
అదృష్టమా?

41
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
- లేదు.
- లేదు?

42
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
ఏమీ లేదు.

43
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
మేము ఎంతకాలం బయట ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

44
00:03:31,200 --> 00:03:32,880
నాకు తెలియదు. కొన్ని నిమిషాలు, ఉండవచ్చు.

45
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
జానీ ఎక్కడికి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
బహుశా రోడ్డుపైకి పరిగెత్తుతూ చూస్తోంది
గ్యాస్ స్టేషన్ లేదా ఏదైనా కోసం.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
మిస్టర్ బాయ్ స్కౌట్, అతనికి తెలుసు.

48
00:03:51,760 --> 00:03:53,720
అతను ఇక్కడికి వెళ్లాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
ఎవరో ఇక్కడికి వెళ్లారు.

50
00:04:09,720 --> 00:04:10,880
ఇది ఎలా జరిగింది?

51
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
సరే, ఇది కేవలం కారు, సరియైనదా?
కనీసం అందరూ సరే.

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
అవును, జానీ తప్ప అందరూ బాగానే ఉన్నారు.

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,040
అతన్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,720
- హే.
- హే, బేబీ.

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
అతను నాపై కోపంగా ఉన్నాడా?

56
00:04:36,520 --> 00:04:37,480
నం.

57
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
అతను తన కారు మొత్తం అయిపోయిందని కోపంగా ఉన్నాడు.

58
00:04:40,240 --> 00:04:44,040
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మొత్తం సమయం.
అతను నాతో రెండు మాటలు అన్నాడు.

59
00:04:44,240 --> 00:04:47,240
- నేను నిజంగా ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాను, బేబీ.
- నాకు తెలుసు నువ్వు, బేబీ.

60
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
నాకు తెలుసు, మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు.

61
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
మీరు అతనికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలి, సరేనా?

62
00:04:52,400 --> 00:04:54,760
- నా కోసమా?
- సరే.

63
00:05:14,320 --> 00:05:17,600
చూడండి, నేను గ్యాస్ స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాను
మేము ఆగిపోయాము, ఒక టో ట్రక్ పొందండి.

64
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
- ఒంటరిగా?
- అవును, నేను ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాను. బాగానే ఉంటుంది.

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,520
- సరే.
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

66
00:05:23,960 --> 00:05:27,280
బేబీ, మీ ఉత్తమ మైలు ఏది?

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
5:47.

68
00:05:28,600 --> 00:05:29,560
- అవునా?
- అవును.

69
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
సరే, గ్యాస్ స్టేషన్
40 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

70
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
కాబట్టి మీకు నాలుగు గంటల సమయం పడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

71
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
బాగా, మీరు నాకు తెలియజేయండి
మీకు మంచి ఆలోచన ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
హే, అబ్బాయిలు.

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
జానీ ఎక్కడికి వెళ్ళాడో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

74
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
మాకు ఇవి అవసరమని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

75
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
మీకు పొడవాటి చేతులతో ఏదైనా అవసరం
లేదా మీరు మీ చేతులు కత్తిరించుకుంటారు.

76
00:05:52,480 --> 00:05:54,960
మనం ఎందుకు వేచి ఉండలేము
జానీ సహాయంతో తిరిగి వస్తాడా?

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
ఎందుకంటే జానీ చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
మరియు రాత్రికి ముందు మాకు టో ట్రక్ అవసరం.

79
00:05:59,520 --> 00:06:02,520
నేను కేవలం...
వినండి, మీరు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

80
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
ఈ స్థలం గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

81
00:06:04,200 --> 00:06:07,280
బేబీ, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

82
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?

83
00:06:11,320 --> 00:06:13,200
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

84
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
బై.

85
00:06:17,480 --> 00:06:20,200
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నాకు మొక్కజొన్న అంటే ఇష్టం.

86
00:06:23,440 --> 00:06:25,400
నా కోసం రహదారిని చూడండి, సరేనా?

87
00:06:59,920 --> 00:07:01,840
హే, మీరు బాగున్నారా?

88
00:07:04,280 --> 00:07:05,880
ట్రాక్ జట్టు.

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
చెస్ జట్టు.

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,640
సరే, మిత్రమా. రండి, మీరు చేయగలరు.

91
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
వారు ఎంతకాలం ఉంటారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

92
00:07:24,440 --> 00:07:25,840
నా దగ్గర ఒకటి ఉందని బ్రియాన్‌కి చెప్పకండి.

93
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
నేను మీకు ఒకటి ఇచ్చాను అని బ్రియాన్‌కి చెప్పకండి.

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
- డీల్?
- ఒప్పందం.

95
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
ముందుగా క్షమించండి.

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,400
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది... ఇది కేవలం కారు మాత్రమే.

97
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
చూడు, నేను అనుకోనిది కాదు
మీ కారు ముఖ్యం...

98
00:07:50,880 --> 00:07:52,040
లేదు, లేదు. మీరు చెప్పింది నిజమే.

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
మా తాతగారు చెప్పేవారు,

100
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
"భూమి పైన ఉన్న ఏ రోజు మంచి రోజు."

101
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
నేను ఆ మాటను అసహ్యించుకునేవాడిని.

102
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
ఇప్పుడు, నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను.

103
00:08:13,360 --> 00:08:14,760
బాగానే ఉంది.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
కేవలం ఫోన్ కావాలి.

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,840
మేము కారును లాగడానికి ఒకరిని కనుగొంటాము,
లేక్ హౌస్‌కి ప్రయాణించండి,

106
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
మరియు కొన్ని చల్లని బీర్లను పాప్ చేయండి.

107
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
అవును, కానీ మనం ఎలా తిరిగి వస్తాము
లేక్ హౌస్ తర్వాత?

108
00:08:23,480 --> 00:08:25,040
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సోమవారం మొదటి పని చేయాలి.

109
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
రిలాక్స్. మేము అద్దెకు తీసుకుంటాము. ఇది సమస్య కాదు.

110
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
హే, హే, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,000
బహుశా నటాలీ ఆహ్వానించవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె స్నేహితులు కొందరు?

112
00:08:31,040 --> 00:08:33,440
మీకు తెలుసా, ఆ అమ్మాయిలాగే
అది మీ పుట్టినరోజు పార్టీలో.

113
00:08:33,480 --> 00:08:35,520
ఆమె గుర్తుందా? ఆమె...
ఆమె పేరు ఏమిటి?

114
00:08:35,600 --> 00:08:37,840
- ఆమె...
- మనం సరైన దారిలో వెళ్తున్నామా?

115
00:08:38,960 --> 00:08:41,800
సూర్యుడు అయిపోయాడు...
అవును, ఇదే సరైన మార్గం.

116
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
ఆమె పేరు అన్యదేశమైనది అని నేను అనుకుంటున్నాను.
అలెగ్జాండ్రా లాగా, బహుశా.

117
00:08:58,240 --> 00:08:59,400
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

118
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
హే, స్కాట్, రండి దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

119
00:09:40,880 --> 00:09:42,240
బ్రియాన్.

120
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
- అవును.
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.

121
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
దీనిని పరిశీలించండి.

122
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
ఇదిగో, నన్ను పెంచు.

123
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
దేనికి?

124
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
బాగా, రైతులు సాధారణంగా ఉంచుతారు
ఫీల్డ్ అంతటా గ్రిడ్‌లో దిష్టిబొమ్మలు

125
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
మొక్కజొన్న చాలా ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు నావిగేట్ చేయడంలో సహాయపడటానికి.

126
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
నేను చాలా చదివాను.

127
00:10:32,440 --> 00:10:34,120
- సరే.
- మీరు ఏదైనా చూస్తున్నారా?

128
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
నం.

129
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
అలా చేయవద్దు. అలా చేయవద్దు.
నువ్వు నా అన్నలాంటివాడివి.

130
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
సరే, నన్ను క్షమించండి.

131
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
దేవుడా, ఈ విషయం వాసన వస్తుంది.

132
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
అవును, మేము ఆచరణాత్మకంగా అక్కడ ఉన్నాము.

133
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
మరియు అక్కడ ఒక కాంతి ఉంది
మేడమీద కిటికీలో.

134
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

135
00:10:51,640 --> 00:10:52,920
వెళ్దాం.

136
00:10:52,960 --> 00:10:53,920
సరే.

137
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
హే. హే.

138
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
హే, వేచి ఉండండి.

139
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
- ఏమిటి?
- ఏమి జరిగింది?

140
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
మీరు చూసారా?

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
ఏమి చూడండి?

142
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
అక్కడ... అక్కడ ఒక...

143
00:12:28,480 --> 00:12:31,680
ఒక అబ్బాయి. అతను... అక్కడే ఉన్నాడు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

144
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
నమస్కారం.

145
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

146
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
హలో?

147
00:13:49,960 --> 00:13:51,240
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

148
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
సరే, వారు ఉత్తమ గృహనిర్వాహకులు కాదు.

149
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
ఇది విచిత్రం.

150
00:14:26,600 --> 00:14:28,840
అవును, ఇక్కడ ఎవరూ నివసిస్తున్నారని నేను అనుకోను.

151
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
హలో?

152
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- నా దేవా!

153
00:15:42,920 --> 00:15:44,080
ఏం జరిగింది?

154
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
దానికి పళ్ళు ఉన్నాయి.

155
00:15:45,760 --> 00:15:47,480
అది ఒక వ్యక్తినా?

156
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
- ఒంటి వాసన.
- ఏమిటి?

157
00:15:51,920 --> 00:15:54,160
- ఇది ఏమిటి?
- లేదు, ఇది ఒక వ్యక్తి అని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

158
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
దిష్టిబొమ్మలా ఉంది.

159
00:15:55,640 --> 00:15:58,120
- ఇది పక్షులను భయపెట్టడానికి ఇక్కడ ఉంది.
- ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

160
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
అది ఏదో ఒక పొలంలో ఉండకూడదా?

161
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
- మీరు చూసినది ఇదేనా?
- లేదు, నేను మీకు చెప్పాను.

162
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
- నేను ఒక అబ్బాయిని చూశాను.
- సరే.

163
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
- అతను నా వైపు చూస్తూ ఉన్నాడు, సరేనా?
- నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

164
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
- నేను మీకు చెప్పాను.
- నటాలీ.

165
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
నటాలీ, మీరు ఒక్క నిమిషం కూర్చోగలరా?

166
00:16:21,760 --> 00:16:23,920
నేను బ్రియాన్‌ని కనుగొనాలి, సరేనా?
ఏం చేయాలో అతనికి తెలుస్తుంది.

167
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
- అతను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాడు. అతను సహాయం పొందుతున్నాడు.
- అతనికి తెలియదు.

168
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
- నేను అతనికి చెప్పాలి.
- అతనికి ఏమి చెప్పు?

169
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
ఏదో తప్పు ఉంది, క్రిస్.

170
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
పుత్రుడు.

171
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
వేచి ఉండండి.

172
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
జానీ?

173
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
బ్రియాన్!

174
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
నటాలీ!

175
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
బ్రియాన్!

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
జానీ.

177
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
ఏంటి నువ్వు...

178
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
బ్రియాన్!

179
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
హలో!

180
00:19:59,040 --> 00:20:00,000
హలో!

181
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
హలో!

182
00:20:32,840 --> 00:20:33,960
నటాలీ!

183
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
నటాలీ!

184
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
నటాలీ!

185
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

186
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
నటాలీ.

187
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
నటాలీ?

188
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
నటాలీ!

189
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
బ్రియాన్!

190
00:21:20,480 --> 00:21:22,720
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- హే, హాయ్, హాయ్.

191
00:21:25,720 --> 00:21:27,040
- బ్రియాన్.
- నిశ్శబ్దం.

192
00:21:30,840 --> 00:21:32,840
నేను ఆమెను చూశాను. ఆమెను అలా తీసుకెళ్లారు.

193
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
- తీసుకున్నారా?
- అవును.

194
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
వెళ్దాం!

195
00:22:38,000 --> 00:22:38,960
సరే.

196
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
బ్రియాన్.

197
00:23:38,920 --> 00:23:40,560
ఓ దేవుడా!

198
00:23:40,600 --> 00:23:42,120
- స్కాట్! స్కాట్!
- క్రిస్, నువ్వేనా...

199
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
ఏం జరిగింది? మీరు బాగున్నారా?

200
00:23:43,640 --> 00:23:45,200
మొక్కజొన్నలో ఎవరో ఉన్నారు.

201
00:23:45,320 --> 00:23:47,600
- ఏమిటి?
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

202
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
- వారు మా తర్వాత ఉన్నారు. మనం వెళ్ళాలి.
- క్రిస్.

203
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
బ్రియాన్.

204
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్, బ్రియాన్!
బ్రియాన్. మీరు బాగున్నారా?

205
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
- నా దేవా, నీ చేతికి ఏమైంది?
- వారు ఆమెను పొందారు.

206
00:25:24,320 --> 00:25:26,040
WHO? ఆమెను ఎవరు పొందారు?

207
00:26:28,360 --> 00:26:29,360
షిట్.

208
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
ఫక్!

209
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
మేము చుట్టుముట్టాము.
మేము చుట్టూ ఉన్నాము.

210
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
- ఏమిటి?
- ఫకింగ్ మొక్కజొన్న.

211
00:27:09,880 --> 00:27:11,520
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.

212
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
జానీ వెళ్ళిపోయాడు.

213
00:27:12,640 --> 00:27:15,480
ఆగండి, ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

214
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
అవును, అతను కుట్టు గదిలో మేడమీద ఉన్నాడు.

215
00:27:18,240 --> 00:27:20,000
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

216
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
కుట్టుపని.

217
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
ఇక్కడ.

218
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
చూడండి, అబ్బాయిలు, మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నామని నేను అనుకోను.

219
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
అవును, ఏమీ లేదు.

220
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఇక్కడ, ఇక్కడ, మేము సురక్షితంగా లేము.

221
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
సరే, మేము బయట కంటే ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాము.

222
00:27:31,480 --> 00:27:32,480
అది నీకెలా తెలుసు?

223
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
చూడు, మనం రోడ్డుకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

224
00:27:34,560 --> 00:27:37,000
హే, మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు
"చుట్టూ" గురించి?

225
00:27:37,040 --> 00:27:39,200
మేము అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
అది జరగడం లేదు.

226
00:27:39,240 --> 00:27:40,360
సరే, మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

227
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
వారు నటాలీని చంపారు.

228
00:27:43,360 --> 00:27:44,920
వారు ఆమె ఒక-ఫకింగ్-భాగాన్ని చీల్చారు, మనిషి.

229
00:27:44,960 --> 00:27:46,520
అతని చేయి చూడండి.

230
00:27:46,560 --> 00:27:48,080
మీ మొత్తం శరీరాన్ని ఆ రెట్లు గుణించండి.

231
00:27:48,120 --> 00:27:50,360
మీ ఫకింగ్ అసమానత ఏమిటి
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలా?

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
మీరు ఖచ్చితంగా బాగానే వచ్చారు.

233
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
మీరు ఆమెను చూశారు.

234
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
మరియు మీరు ఏ పనీ చేయలేదు.

235
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
బ్రియాన్.

236
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
హే, బ్రియాన్. రండి, మనిషి.
మీరు చేసిన అదే ఫకింగ్ షిట్ నేను చూశాను.

237
00:28:21,720 --> 00:28:22,680
నాకు ఫ్లాష్‌లైట్ ఇవ్వండి.

238
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

239
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
- మీరు వస్తున్నారా?
- అక్కడ? ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

240
00:28:28,320 --> 00:28:29,320
నేను అతనితో మాట్లాడుతున్నాను.

241
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

242
00:28:40,040 --> 00:28:41,480
ఏదైనా చూస్తే కేకలు వేయండి.

243
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
హే, బ్రియాన్. చూడు, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

244
00:28:57,800 --> 00:28:58,920
చూశారా...

245
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ఫక్!

246
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
కీల కోసం తనిఖీ చేయండి.

247
00:30:39,480 --> 00:30:40,480
అదృష్టం లేదు.

248
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
మీరు బాగున్నారా?

249
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
రక్తస్రావం తక్కువగా ఉంది.

250
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

251
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
నటాలీ గురించి నన్ను క్షమించండి.

252
00:31:36,920 --> 00:31:38,440
ఇది నడపదగినదిగా కనిపిస్తుంది.

253
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
మేము కీలను కనుగొనాలి.

254
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
ఏదైనా చూసారా?

255
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
బ్రియాన్?

256
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
హే, హే.

257
00:32:46,000 --> 00:32:46,960
ఏం జరిగింది?

258
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
మీరు అది చూడలేదా?

259
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
ఏమి చూడండి?

260
00:33:01,480 --> 00:33:03,360
ఇప్పుడు, నేను మీకు నేర్పించినది మీకు గుర్తుంది.

261
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
మొదట, బొడ్డు.

262
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
తర్వాత తొడలు, తర్వాత వీపు.

263
00:33:12,880 --> 00:33:14,040
రండి.

264
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
రండి, అలెక్స్.

265
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
బాగుంది.

266
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
కొనసాగండి, అతనిని ఆరబెట్టండి. బాగుంది.

267
00:33:22,640 --> 00:33:23,880
రండి, అబ్బాయి.

268
00:33:27,680 --> 00:33:29,160
నేను నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను, కొడుకు.

269
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?

270
00:33:53,080 --> 00:33:54,120
మీరు చేయండి.

271
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
కొనసాగండి.

272
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
స్కాట్, స్కాట్. హే!

273
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
మీతో ఏమి జరుగుతోంది?

274
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
బ్రియాన్.

275
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
స్కాట్

276
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
నటాలీ.

277
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
క్రిస్.

278
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
క్రిస్.

279
00:37:50,720 --> 00:37:52,280
- క్రిస్.
- స్కాట్.

280
00:38:12,680 --> 00:38:14,280
- క్రిస్, మీరు బాగున్నారా?
- స్కాట్.

281
00:38:19,360 --> 00:38:21,320
- క్రిస్!
- నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

282
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

283
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి, మనిషి.

284
00:38:25,840 --> 00:38:27,320
ఇది మీ వైపు లాక్ చేయబడింది.

285
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
రండి, మనిషి, మీరు ...

286
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

287
00:38:33,240 --> 00:38:36,200
- ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చేసినా, దానిని పడగొట్టండి, ఏదైనా.

288
00:38:37,560 --> 00:38:38,520
తరలించు.

289
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
నటాలీ.

290
00:38:40,680 --> 00:38:41,600
నటాలీ.

291
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
బ్రియాన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

292
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
ఏం జరుగుతోంది?

293
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
- అతను వెళ్ళిపోయాడు.
- పోయింది? లేదు!

294
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
ఇది పని చేయడం లేదు.

295
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
మనం మరో దారి వెతకాలి.
పైకప్పు అంచు ఉంది, సరియైనదా?

296
00:39:21,560 --> 00:39:23,160
పర్లేదు, మనిషి. నం.

297
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
మీకు వేరే మార్గం లేదు.

298
00:39:24,720 --> 00:39:26,200
నేను మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాను.

299
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
సులభం, సులభం. మీ అడుగును గమనించండి.

300
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
షిట్!

301
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
ఓ దేవుడా! క్రిస్.

302
00:40:41,800 --> 00:40:43,520
క్రిస్, మీరు బాగున్నారా?

303
00:40:43,560 --> 00:40:45,000
ఓహ్, మై గాడ్.

304
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
ఓ దేవుడా!

305
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
బ్రియాన్, బ్రియాన్, క్రిస్ కేవలం...

306
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
బ్రియాన్.

307
00:40:56,560 --> 00:40:58,320
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? బ్రియాన్!

308
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
సులభం, సులభం.

309
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

310
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
ఏమిటి?

311
00:41:42,720 --> 00:41:44,400
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

312
00:41:44,440 --> 00:41:46,520
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నేను ఫకింగ్ పైకప్పు గుండా పడిపోయాను.

313
00:41:46,560 --> 00:41:47,720
ఆమె ఎలా కనిపించింది?

314
00:41:47,760 --> 00:41:48,760
చనిపోయింది!

315
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
సరే, ఆమె...

316
00:41:54,000 --> 00:41:55,520
ఆమె కదులుతోంది, నేను ఆమెను వెతకాలి.

317
00:41:55,560 --> 00:41:56,760
మీ స్నేహితురాలు చనిపోయింది.

318
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
కాబట్టి మనం దృష్టి పెట్టడం ప్రారంభించే సమయం ఆసన్నమైంది
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడంపై.

319
00:42:00,320 --> 00:42:01,960
చూడండి, మాకు ఒక ట్రక్కు దొరికింది.

320
00:42:03,280 --> 00:42:04,760
ఇది నడపదగినదిగా కనిపిస్తుంది, సరియైనదా?

321
00:42:05,520 --> 00:42:07,480
నా ఉద్దేశ్యం, మేము దానిని ప్రారంభించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి.

322
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
వేచి ఉండండి, ఇది చెవీనా?

323
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
అవును, అది. ఎందుకు?

324
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
అందుకే.

325
00:42:16,560 --> 00:42:19,000
మనం చేయాల్సిందల్లా డ్రైవింగ్ చేయడం మాత్రమే
మరియు నరకం నుండి బయటపడండి.

326
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
మేము ఇంకా బయలుదేరలేము.

327
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
ఆగండి, ఏమిటి?

328
00:42:23,680 --> 00:42:25,800
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- నేను ఆమె లేకుండా వెళ్ళను.

329
00:42:25,880 --> 00:42:26,760
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

330
00:42:26,800 --> 00:42:28,720
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

331
00:42:28,760 --> 00:42:31,120
మరియు నేను మనందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపుతాను.

332
00:42:31,560 --> 00:42:32,960
మనమంతా మనమే.

333
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

334
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
హే, బ్రియాన్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

335
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను. ఇప్పుడు నాకు కీలు ఇవ్వండి.

336
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
- బ్రియాన్, ఆమె చనిపోయింది.
- నోరుమూసుకో!

337
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
ఇది ఇలాగే ఉంటుందా?
మీ దారి లేదా హైవే?

338
00:42:52,160 --> 00:42:53,280
నాకు కీలు ఇవ్వండి.

339
00:44:27,000 --> 00:44:28,320
మీ ఉత్తమమైనది కాదు.

340
00:44:31,080 --> 00:44:32,040
మీ చెత్త కాదు.

341
00:44:35,320 --> 00:44:36,480
ఆపు!

342
00:45:19,080 --> 00:45:20,040
సహాయం!

343
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
బ్రియాన్!

344
00:45:24,040 --> 00:45:25,000
బ్రియాన్!

345
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
ఎవరైనా, క్రిస్, నాకు సహాయం చెయ్యండి!

346
00:45:30,280 --> 00:45:31,640
నాకు సహాయం చెయ్యి!

347
00:45:48,360 --> 00:45:50,640
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

348
00:46:04,920 --> 00:46:06,000
ఓహ్, దేవుడా, లేదు.

349
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
ఆపు!

350
00:46:56,880 --> 00:46:57,840
మీరు తరలించగలరా?

351
00:47:12,720 --> 00:47:14,760
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

352
00:47:18,120 --> 00:47:19,560
షిట్!

353
00:47:19,600 --> 00:47:21,160
లోపల నుండి ఏదో పొందండి.

354
00:47:21,680 --> 00:47:23,040
బ్రియాన్, మీ చేయి, మనిషి.

355
00:47:23,080 --> 00:47:25,360
- అతనికి సహాయం చేయండి. అతను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.
- ఇదిగో, మీరు తీసుకోండి.

356
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
నీ తప్పేంటి?

357
00:47:32,600 --> 00:47:33,960
నేను విషయాలు చూస్తున్నాను.

358
00:47:35,680 --> 00:47:37,400
తిరిగి గద్దెలో ఈ రైతు ఉన్నాడు.

359
00:47:38,200 --> 00:47:40,000
ఆపై నేను ఈ పిల్లవాడిని చూశాను.

360
00:47:40,440 --> 00:47:42,200
ఈ యువకుడు.

361
00:47:42,240 --> 00:47:43,920
అతను మొక్కజొన్నలోకి పరిగెత్తాడు.

362
00:47:44,560 --> 00:47:45,600
నేను అతనిని అనుసరించాను.

363
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

364
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
గైస్, నటాలీ రోడ్డు పక్కన ఒకరిని చూసింది.

365
00:47:59,840 --> 00:48:01,440
మరియు నేను అతనిని కూడా చూశాను.

366
00:48:01,480 --> 00:48:03,000
- ఎక్కడ?
- నాకు తెలియదు.

367
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
ఇది...

368
00:48:04,160 --> 00:48:05,600
ఇది సెల్లార్ ద్వారా వంటగదిలో ఉంది.

369
00:48:05,640 --> 00:48:06,640
దీన్ని పూర్తి చేయండి.

370
00:48:08,920 --> 00:48:10,160
బ్రియాన్, నువ్వు చేయలేవు...

371
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

372
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
అతను దానిని కోల్పోతున్నాడు.

373
00:48:20,800 --> 00:48:21,960
అతనికి సహాయం చెయ్యి, సరేనా?

374
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
లేదు, లేదు.

375
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
చూడు.

376
00:48:28,640 --> 00:48:30,800
నటాలీ మంచి అమ్మాయి మరియు నేను ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.

377
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
ఆమెకు జరిగినది ఘోరం.

378
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
కానీ ఆమె చనిపోయింది.

379
00:48:37,880 --> 00:48:40,680
మరియు నేను వాస్తవాన్ని అనుమతించను
బ్రియాన్ మనల్ని చంపడాన్ని భరించలేడు.

380
00:48:42,520 --> 00:48:44,040
అతను ఆమెలాగే వెళ్లిపోయాడు.

381
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
ఇప్పుడు, నేను మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలను.

382
00:48:52,520 --> 00:48:54,280
కానీ నాకు మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

383
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
మీరు అతనితో ఇక్కడ ఉండండి.

384
00:48:57,840 --> 00:48:58,880
లేదా నువ్వు నాతో రా.

385
00:49:12,960 --> 00:49:14,920
మీరు అతనికి సహాయం చేయకపోతే,

386
00:49:14,960 --> 00:49:16,440
అప్పుడు నేను చేస్తాను.

387
00:49:35,560 --> 00:49:37,040
హే, బ్రియాన్, వేచి ఉండండి.

388
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
ఏమిటి?

389
00:49:41,040 --> 00:49:43,720
నేను అనుకుంటున్నాను, ఏమైనప్పటికీ,
నేను మీతో అంటిపెట్టుకుని సురక్షితంగా ఉన్నాను.

390
00:50:17,720 --> 00:50:18,760
ఇవి ఏమిటి?

391
00:50:39,680 --> 00:50:42,400
నన్ను వెళ్ళనివ్వను! అతను నన్ను వెళ్ళనివ్వడు!

392
00:50:45,440 --> 00:50:47,960
ఆపు, ఆపు. ఇది నేనే.

393
00:50:49,800 --> 00:50:51,360
మళ్లీ పొలం అబ్బాయినా?

394
00:50:54,640 --> 00:50:55,960
అతడే.

395
00:51:29,640 --> 00:51:31,680
క్రిస్ ఎవరిని చూశాడో నాకు తెలియదు.

396
00:51:32,440 --> 00:51:33,560
ఈ వ్యక్తి కాదు.

397
00:51:37,680 --> 00:51:39,440
అతను "నన్ను వెళ్ళనివ్వడు" అన్నాడు.

398
00:51:40,560 --> 00:51:43,120
బాగా, అతను ఒక మార్గం కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

399
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
అదేనా...

400
00:52:18,000 --> 00:52:18,960
క్రిస్!

401
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
రా!

402
00:53:14,800 --> 00:53:17,440
రా! షిట్!

403
00:53:30,400 --> 00:53:31,520
రండి.

404
00:54:23,640 --> 00:54:25,040
వాట్ ది ఫక్?

405
00:55:21,120 --> 00:55:22,080
జానీ!

406
00:55:35,760 --> 00:55:37,160
మనం ఇప్పుడు కదలాలి.

407
00:55:44,440 --> 00:55:46,240
పరుగు, నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

408
00:55:47,560 --> 00:55:50,040
- మనం పరిగెత్తగలం... రోడ్డు...
- మేము స్కాట్‌ను విడిచిపెట్టడం లేదు. వెళ్ళు!

409
00:55:59,080 --> 00:56:00,480
రా.

410
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
నటాలీ?

411
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
బిడ్డా?

412
00:56:29,320 --> 00:56:30,400
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

413
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
దయచేసి.

414
00:56:56,920 --> 00:56:57,920
నటాలీ.

415
00:58:23,240 --> 00:58:24,200
కోరీ.

416
00:58:26,360 --> 00:58:27,480
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

417
00:58:34,120 --> 00:58:35,360
మీరు మీ పనిని పూర్తి చేశారా?

418
01:00:00,120 --> 01:00:01,520
మీరు బాగున్నారా?

419
01:00:01,560 --> 01:00:03,280
బ్రియాన్ ఎక్కడ?

420
01:00:03,320 --> 01:00:04,840
బ్రియాన్ ఎక్కడ?

421
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
నం.

422
01:00:08,400 --> 01:00:10,120
లేదు, లేదు, లేదు.

423
01:00:39,320 --> 01:00:40,440
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

424
01:00:40,480 --> 01:00:43,280
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నామని మాకు తెలుసు
ఎందుకంటే వారు మైదానాన్ని విడిచిపెట్టలేరు.

425
01:00:43,320 --> 01:00:45,080
మరియు ప్రతిసారీ మనకు తెలుసు
ఎవరైనా ఆ రంగంలో అడుగు పెట్టారు

426
01:00:45,120 --> 01:00:46,240
వారు దాడి చేస్తారు, సరియైనదా?

427
01:00:47,760 --> 01:00:49,720
సరే, బ్రియాన్ మరియు నేను ఎలా చేసాము
మొదటిసారి పొందాలా?

428
01:00:49,760 --> 01:00:50,880
ఇది ఏమిటి?

429
01:00:51,400 --> 01:00:52,480
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

430
01:00:52,520 --> 01:00:55,360
నేను అక్షరాలా అంగుళాల దూరంలో ఉన్నాను
వాటిలో ఒకటి, అది కూడా కదలలేదు.

431
01:00:56,440 --> 01:00:58,200
చూడండి, అది జానీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

432
01:00:58,240 --> 01:01:00,320
అతను మేడమీద గదిలో ఉన్నాడు.
కిటికీలో లైట్ వెలిగించడం చూశాను.

433
01:01:00,680 --> 01:01:01,640
కాబట్టి?

434
01:01:03,000 --> 01:01:03,960
కాబట్టి...

435
01:01:04,920 --> 01:01:08,120
ఇక్కడ, ఈ విధంగా ఆలోచించండి.
ఇది ఇక్కడే మనం.

436
01:01:08,400 --> 01:01:09,360
సరేనా?

437
01:01:11,360 --> 01:01:13,800
మరియు ఇవి ఇక్కడ కార్న్‌ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాయి.

438
01:01:15,600 --> 01:01:17,360
జానీ మొక్కజొన్న పొలంలోకి ప్రవేశించాడు

439
01:01:18,040 --> 01:01:19,000
మరియు దాడి జరిగింది.

440
01:01:19,520 --> 01:01:22,440
కానీ బ్రియాన్ మరియు నేను ప్రవేశించాము
మరియు ఏమీ జరగలేదు, ఎందుకు?

441
01:01:24,800 --> 01:01:27,600
ఎందుకంటే జానీపై ఏమైనా దాడి చేశాడు
అతనితో బిజీగా ఉన్నాడు,

442
01:01:27,640 --> 01:01:29,520
అతన్ని దిష్టిబొమ్మలలో ఒకరిగా మార్చడం.

443
01:01:29,560 --> 01:01:33,000
చదరంగంలో, దీనిని ప్రమోషన్ అంటారు,
మీ బంటును అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి మలుపు తీసుకుంటోంది.

444
01:01:33,960 --> 01:01:36,720
కాబట్టి జానీ మేడమీద ఉండగా
పదోన్నతి పొందడం,

445
01:01:36,760 --> 01:01:40,280
బ్రియాన్ మరియు నేను చేయగలిగాము
సురక్షితంగా మైదానం గుండా నడవడానికి.

446
01:01:40,960 --> 01:01:43,360
అవును, కానీ జానీ మేడమీద ఉన్నప్పుడు,
వారందరి సంగతేంటి?

447
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
వారు ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?

448
01:01:44,880 --> 01:01:46,760
బాగా, ఎందుకంటే ...

449
01:01:48,280 --> 01:01:49,520
ఎందుకంటే అది వారు కాదు.

450
01:01:51,080 --> 01:01:54,440
ఈ పిల్లాడు తన సోదరుడిని చంపి దాచిపెట్టాడు
కార్న్‌ఫీల్డ్‌లో దిష్టిబొమ్మగా.

451
01:01:54,480 --> 01:01:58,040
మరియు ఇప్పుడు సోదరుడు,
నా ఉద్దేశ్యం అతని ఆత్మ, అది అక్కడ చిక్కుకుంది.

452
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
మరియు అది వేచి ఉంది
ఎవరైనా రంగంలోకి రావడానికి

453
01:01:59,920 --> 01:02:02,240
మరియు అది దిష్టిబొమ్మ నుండి దిష్టిబొమ్మకు దూకుతుంది,

454
01:02:02,440 --> 01:02:03,840
ప్రవేశించిన వారిని చంపడం.

455
01:02:04,680 --> 01:02:06,600
కానీ ఆత్మ మాత్రమే నివసించగలదు
ఒక సమయంలో ఒక దిష్టిబొమ్మ.

456
01:02:06,640 --> 01:02:08,080
వారంతా కలిసి మా వద్దకు రాలేరు.

457
01:02:09,280 --> 01:02:12,200
మరియు అది ఒకరిని చంపిన తర్వాత,
ఇది వారిని పైకి తీసుకువెళుతుంది,

458
01:02:12,240 --> 01:02:13,680
వారిని మరో దిష్టిబొమ్మగా మార్చడం,

459
01:02:15,120 --> 01:02:16,760
తదుపరి దానికి వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించడానికి.

460
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
కాబట్టి మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
మేము మా షాట్‌ను కోల్పోయామా.

461
01:02:22,480 --> 01:02:26,800
కాదు కాదు, నేను చెప్పేది అదే
మేడమీద ఎవరితోనైనా బిజీగా ఉన్నప్పుడు,

462
01:02:28,560 --> 01:02:30,160
అది మా ఎత్తుగడ.

463
01:03:04,520 --> 01:03:07,480
ఇలా ఎప్పుడూ ఎవరికీ జరగదు,
మరలా.

464
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
ఏం చేస్తాం?

465
01:04:22,360 --> 01:04:23,400
బ్రియాన్.

466
01:04:26,640 --> 01:04:28,120
మీరు అక్కడ ఉంటే, మనిషి,

467
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
దయచేసి,

468
01:04:35,280 --> 01:04:36,520
నన్ను అనుమతించు...

469
01:06:03,600 --> 01:06:04,720
హే, నేను చేయగలిగినదాన్ని పొందాను.

470
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
మీకు వ్యాపారం చేయండి.

471
01:06:11,320 --> 01:06:13,000
- మీరు కొనసాగించగలరా?
- నేను ప్రయత్నిస్తూ చనిపోవచ్చు.

472
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
రండి, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

473
01:06:36,920 --> 01:06:39,000
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను షాట్‌గన్ కోసం చూస్తున్నాను.

474
01:06:39,040 --> 01:06:41,040
- అది వారిని ఆపదు.
- ఇది వారిని నెమ్మదిస్తుంది.

475
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
దాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

476
01:06:50,960 --> 01:06:52,520
కుమారుడా!

477
01:07:11,960 --> 01:07:12,960
లేదు!

478
01:07:21,680 --> 01:07:23,560
అది దొరికింది. వెళ్దాం.

479
01:07:46,240 --> 01:07:47,320
వెళ్దాం!

480
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
స్కాట్, మీరు బాగున్నారా?

481
01:07:57,640 --> 01:07:59,120
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

482
01:08:00,360 --> 01:08:01,720
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

483
01:08:09,560 --> 01:08:10,760
వారు ఎందుకు రావడం మానేశారు?

484
01:08:12,160 --> 01:08:13,120
వారు చేయలేదు.

485
01:08:17,840 --> 01:08:19,240
మీరు కొనసాగించగలరా?

486
01:08:19,360 --> 01:08:20,360
దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

487
01:08:22,200 --> 01:08:23,840
మనం విడిపోవాలి.

488
01:08:24,240 --> 01:08:25,720
మేము చాలా దూరంగా ఉన్నాము.
ఇది ఒకటి మాత్రమే ఉండాలి.

489
01:08:28,160 --> 01:08:30,480
అది కదలదు
మా ఇద్దరికీ వ్యతిరేకంగా.

490
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
అవును.

491
01:08:35,040 --> 01:08:36,400
నువ్వు అటువైపు వెళ్ళు.

492
01:08:36,440 --> 01:08:38,040
నేను ఇటువైపు వెళ్తాను.

493
01:08:38,120 --> 01:08:39,560
- సరేనా?
- సరే.

494
01:08:39,600 --> 01:08:40,920
హే, స్కాట్!

495
01:08:42,840 --> 01:08:43,720
నేను మిమ్మల్ని రోడ్డు వద్ద చూస్తాను.

496
01:08:45,360 --> 01:08:46,840
అవును, సరే.

497
01:09:13,400 --> 01:09:14,480
క్షమించండి, బ్రియాన్.

498
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
పరుగు!

499
01:13:25,720 --> 01:13:27,760
పరుగు, పరుగు!

500
01:13:29,760 --> 01:13:31,080
పరుగు!

501
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
పరుగు!

502
01:13:34,760 --> 01:13:35,800
పరుగు!

503
01:14:59,640 --> 01:15:01,040
హలో, ఎవరైనా ఉన్నారా?